🙂

Did you watch this year's end-of-year award ceremony?

올해 연말 시상식 봤어?

😔

I didn't see any awards ceremony this time.

나 이번엔 시상식 하나도 못 봤어.

🙂

I watched the live broadcast and the awards ceremony lineup was outstanding.

나는 본방송으로 봤는데 시상식 라인업이 쟁쟁하더라.

😔

I think it's because there are a lot of interesting movies and dramas this year.

올해 재미있는 영화, 드라마가 많아서 그런가봐.

*end-of-year award : 연말 시상식

*outstanding : 쟁쟁하다, 훌륭하다

😘

Tomorrow is the ticketing day for my favorite singer's concert.

내일 내가 좋아하는 가수 공연 티켓팅하는 날이야.

😮

There was a concert I wanted to see, but it was sold out. What kind of performance is it?

나도 보고 싶은 공연 있었는데 벌써 매진됐더라. 무슨 공연이야?

😘

It was a band concert and I really wanted to go, so I signed up for the ticket site.

밴드 공연인데 너무 가고 싶어서 티켓 사이트에도 가입했어.

😮

If I fail, I'll target the cancellation ticket. I hope you succeed

실패하면 취소표를 공략하려고. 꼭 성공하길 바랄게.

*sign up : 가입하다

*cancellation ticket : 취소표

🤵‍♂️

Good Evening, Ladies and Gentlemen. Welcome to The Game Awards 2023!

2023 올해의 게임 어워즈에 오신 것을 환영합니다 여러분!

👱‍♀️

Before we start the evening today, can we please have a big round of applause for all of who have come here?

그럼 오늘 밤을 시작하기 전에 이 자리를 빛내주신 모든 분들을 위해 큰 박수를 보내주시기 바랍니다.

🤵‍♂️

Now, we're announcing the winner of category 1.

이제, 1번 카테고리의 우승자를 발표하겠습니다.

👱‍♀️

the first place of the category 1 goes…. to Team Spirit!! Congratulations!

카테고리 1의 1등은… Team Spirit에게 돌아갑니다! 축하합니다!

*have a big round of applause : 박수를 갈채를 보내다

*announce : 발표하다

*first place : 1등

👱‍♀️

Hey, have you heard my favorite singer going to have a concert in a week? Do you want to go with me? I have a free ticket for you.

야. 내 최애 가수가 다음 주에 콘서트 한다는 거 들었어? 같이 갈래? 나 남는 티켓 하나 있어.

👧

No. I don't like him that much.

아니. 난 그 가수 별로 안 좋아해.

👱‍♀️

Hmm, if you know who is the opener is, you would definitely want to come?

흠. 게스트가 누군지 들으면 너 분명히 오고 싶을걸?

👧

Who is it?

누군데?

👱‍♀️

It's your favorite singer, BTS Jeongkook.

네가 제일 좋아하는 가수 BTS 정국.

👧

Omg, I'm coming.

헐. 갈래.

*in (기간, 시간) : ~후에

*opener : 메인 가수 전에 공연을 시작하는 게스트

🤦‍♀️

I can’t believe it! It’s already December! That means we have less than 30 days left in 2023.

벌써 12월이라니! 믿을 수 없어! 2023년이 30일도 안 남았다니.

🧔‍♂️

Already? Truly the new year is (just around the corner!) I really need to do something more!

벌써? 진짜 새해가 코앞이네! 나 진짜 뭐라도 더 해야겠다.

🧑🏻‍🦰

“I booked a ticket to the Anne Frank museum tour and stood inline. The ticket was for the following year!”

“안네 프랑크 박물관을 가려고 예매하고 줄까지 서서 기다렸어. 근데 그 티켓이 내년 거였지 뭐야!”

👩🏻

“Not me but my husband. The night before our first trip to Barcelona he noticed his passport had expired.”

“나 말고 남편 얘기야. 첫 바르셀로나 여행이었는데 하루 전날에서야 남편이 여권이 만료됐다는 걸 알았어.”

👱🏻‍♀️

“On a very drunken night out in Thailand I gave my wallet to a lovely couple we had spent the day with on a trip to keep safe as I had no pockets in my shorts.”

“태국에서 아주 취한 날 밤에 우리가 같이 여행으로 하루를 보낸 사랑스러운 커플에게 내 지갑을 줬어. 내 반바지에 주머니가 없어서 맡아 달라고.“

👩🏻‍🦳

“I once booked a month long airbnb for the wrong month.”

“나는 한번 한달짜리 에어비엔비를 잘못된 달에 예약했어“