🐸 EP.7 ! 연말, 안녕 🖐🏻

1. 연말 계획

🧑🏻‍💼

How do you celebrate your holiday season?

연말 어떻게 보낼거야?

🙍🏻‍♀️

I booked a flight ticket for Hong-Kong 2 month ago. It’s a gift for my holiday season.

홍콩 가려고 두 달 전에 비행기 예약했어.

나를 위한 연말 선물이야.

* holiday season : 연말

2. 연말 정산

👩🏻‍💼

I was hit by a total tax bomb this time. How about you?

나는 이번에 완전 세금 폭탄 맞았어. 넌 어때?

👩🏼‍⚕️

Oh, I got a tax refund after the year-end settlement of accounts.

엥, 나는 연말정산을 통해 일부는 세금 환급 받았어.

👩🏻‍💼

Wow, you're doing this alone? It's my first time, so tell me how to do it.

와, 치사하게 너 혼자하냐? 나 처음이니까 어떻게 하는지 알려줘.

*tax bomb : 세금 폭탄

*tax refund : 세금 환급

3. 시간 관련

😣

This year is going by too fast! It was January yesterday!

올해 너무 빨리 갔어! 분명히 어제 1월이었는데!

😁

Yeah, It will go faster and faster from now on.

응 앞으로는 점점 더 빨리 갈거야.

😣

You look like a patient with a lack of empathy.

너 공감 능력 제로 같아.

*from now on : 앞으로, 이제부터

*empathy : 공감 

4. 회식 덕담

👨🏻‍💼

I think our team has a great chemistry this year.

우리 팀 올해 케미가 너무 좋았던 것 같아요.

🧑🏻‍💼

It's all thanks to the team leader who created a good mood.

에이, 팀장님이 좋은 분위기를 만들어 주신 덕분입니다.

👨🏻‍💼

Overpraised. I hope that we will be happy more and more this year.

과찬입니다. 내년에는 우리 더욱더 행복하길 바래요!

*chemistry : 화학 반응, 케미

*mood : 분위기

*overpraise : 과찬, 지나치게 칭찬하다.

5. 연말 연인

👩🏻‍🦰

Babe, Know what? Next week is the last week of this year.

다음 주가 벌써 올해 마지막 주야!

👱🏻

Yeah, we met for the first time in this Spring and now it’s already December.

우리 봄에 만났는데 벌써 12월이네.

👩🏻‍🦰

It’s a shame that I didn’t know you earlier.

더 일찍 알지 못한게 아쉽다.

👱🏻

Ditto!

나도!

*It’s a shame that ~ ~가 아쉽다.

*Ditto : 동감이야.

6. 가장 기억에 남는 일

👸

What is the most memorable moment of the year?

올해 가장 기억에 남는 일이 뭐야?

🤴

Of course the first date with you on March.

당연히 너랑 3월에 첫 데이트 한 거지!

👸

Huh? well,, I don’t recall at all… we met at the first time on April..

응? 나는 기억 안 나는데, 우리 4월에 처음 만났어.

*don’t recall 기억이 안나다

7. 회고

💁‍♂️

There are few days left for the new year.

이제 새해가 되기까지 얼마 안 남았어.

👨‍🦱

Around this time (of the year), I tend to look back on the year.

나는 이맘 때만 되면 한 해를 돌아보게 돼

💁‍♂️

Yeah right. Maybe that's why I guess I feel restless at the end of the year.

맞아. 그래서 그런지 나는 연말에 싱숭생숭한 것 같아.

*around this time of the year 이맘 때

*feel restless 싱숭생숭하다

I thought we’d get to see forever

But forever’s gone away

영원히 볼 줄 알았어

하지만 영원은 사라졌어

It’s so hard to say goodbye

to yesterday

지나간 날에

작별을 고하기란 어려워

분위기를 전환해서

2022년에 어떤 사건, 밈이 있었는지

5분만에 노래로 정리한 영상을 준비했썹!

2022년이 일주일 남았어!

오늘 하루도 화이팅하자😎